Como A Odisséia, de Christopher Nolan, muda o icônico confronto dos Ciclopes

Spoilers para “A Odisséia” siga .

Christopher Nolan não havia entrado no território do gênero de alta fantasia antes de fazer “A Odisséia”. Na verdade, parece contrário a todo o espírito de Nolan de um cineasta de entender os detalhes técnicos de uma história. A trilogia “Cavaleiro das Trevas” de Nolan teve como objetivo trazer Batman para o mundo real , enquanto seu filme de mágico rival “The Prestige” explora em profundidade a mecânica prática por trás dos truques de mágica no palco.

Mas em um conto como “A Odisséia”, você não pode se esconder do fantástico. De sua parte, Nolan não, pelo menos não totalmente. Os deuses são presenças fora da tela no filme, além de Odisseu (Matt Damon) ter breves visões de Atena (Zendaya), e  que pode decepcionar os fãs do poema original “Odisséia” . Mas os monstros que Odisseu e sua tripulação encontram, como o enorme Ciclope devorador de homens (Bill Irwin), inegavelmente existem em carne e osso.

Na “Odisséia” original de Homero, Odisseu conversa com o Ciclope (chamado Polifemo) enquanto ele é seu cativo. Possivelmente, o momento mais famoso de toda a sequência é quando Odisseu, sempre o trapaceiro, diz ao monstro que seu nome é “Ninguém”. Depois que Odisseu e seus homens cegaram Polifemo adormecido, o monstro grita que “Ninguém” o está atacando, algo que os outros Ciclopes o interpretam totalmente mal.

Entrevistado no “The Daily Show with Jon Stewart”, Nolan explicou por que cortou esse momento do filme. “É um trocadilho. Trocadilhos na tradução são difíceis”, disse ele. “Eu tentei. Não foi possível resolver isso.” Qual é o trocadilho, você pergunta? No grego original, Odisseu diz ao Ciclope que seu nome é “Outis”, que soa como uma forma diminuta de “Odisseu” e é uma palavra grega que significa “Ninguém”. Esse trocadilho não é transferido para o inglês, por isso o Ciclope parece um idiota ainda maior por cair no truque do nome “ninguém”.

As batidas essenciais da sequência do Ciclope em “A Odisséia” de Nolan combinam com o épico original de Homero. Odisseu e seus homens desembarcam na ilha dos Ciclopes e seguem as ovelhas até sua casa na caverna. O Ciclope começa a comer a tripulação de Odisseu, um casal de cada vez, e eles não conseguem escapar ou matar o monstro enquanto ele dorme porque ele bloqueia a saída da caverna com uma pedra enorme. Depois de cegar o Ciclope, eles escapam da caverna ao lado das ovelhas, a lã ao longo de sua armadura enganando o sentido do tato do Ciclope. Porém, esse episódio condena a maioria deles porque irrita o pai do Ciclope: Poseidon, deus do mar, de quem você precisa ao seu lado enquanto navega.

Em “A Odisséia” de Nolan, o Ciclope fica quase todo em silêncio, uma escolha que serve para torná-lo mais assustador. Quando ele faz uma oração ao pai após ser cegado, há um eco bizarro em sua voz quase ininteligível. Odisseu explica por que não fala com seus homens por meio de uma analogia: eles conversariam com formigas? Além disso, sem a sequência do “ninguém”, há poucos motivos narrativos para ele falar e muita atmosfera para preservar mantendo-o em silêncio. (A ausência de “ninguém” também significa que não vemos outros Ciclopes na ilha.)

Em ambas as versões da história, Odisseu comete um erro final e fatal. No poema original, Odisseu grita de seu navio para o Ciclope, contando-lhe seu verdadeiro nome e como ele o enganou, então Polifemo sabe então que deve pedir a seu pai que amaldiçoe Odisseu de Ítaca. No filme, Odisseu de Damon atira vingativamente uma flecha no Ciclope adormecido depois que ele escapa de sua caverna, levando-o a perseguir seus homens e matar mais alguns deles.

Os mitos da Grécia Antiga estão cheios de histórias sobre canibais gigantes devorando homens, e o conceito persistiu como um horror recorrente em todas as culturas. Provavelmente a imagem mais singularmente horrível disso é a pintura do século 19 de Francisco Goya, “Saturno Devorando Seu Filho”, algo que Nolan tinha em mente como referência visual para seu Ciclope.

“[A pintura de Goya] foi a grande inspiração”, disse o cineasta ao LA Times . “Tínhamos isso na parede. Sempre que trazíamos uma nova tecnologia, essa era a primeira coisa que mostrávamos a eles.” Nolan acrescentou que o Ciclope foi retratado com uma mistura de “fantoches, animatrônicos [e] robótica”, mas também com a presença física do próprio Bill Irwin. Em “Oppenheimer”, Nolan estabeleceu o desafio para si mesmo de retratar uma explosão nuclear sem qualquer CGI , e ele adotou a mesma abordagem para o Ciclope.

Além de Goya, Nolan disse ao LA Times que recorreu a outro cineasta muito mais experiente em retratar monstros fantásticos: “Fui muito inspirado por Guillermo del Toro. O que aprendi com ele é que um monstro não é um monstro. Você tem que abordá-los da mesma forma que aborda qualquer outro personagem.” Na verdade, o Ciclope devorando os homens de Odisseu traz à mente o Homem Pálido e sem olhos do “Labirinto do Fauno”, de del Toro, que agarra e depois devora as fadas de cabeça. O Homem Pálido é o monstro raro que del Toro não demonstra simpatia; nem Nolan com o Ciclope.

“A Odisseia” já está em exibição nos cinemas.