Tomas Alfredson fez dois dos melhores filmes do século 21, quebrando suas próprias regras para fazer “Let the Right One In” e fazendo justiça a John le Carré com “Tinker Tailor Soldier Spy”. Ambos também representaram duas das melhores adaptações de livros já feitas. Então, ele inexplicavelmente fez um dos piores. “The Snowman” de 2017 foi baseado no romance homônimo de Jo Nesbø de 2007 e foi um fracasso histórico em todas as frentes. Isso é uma pena, não apenas porque Alfredson tem um histórico estelar, mas porque o livro é um grande romance policial que merecia coisa melhor – e talvez ainda pudesse consegui-lo.

O sétimo de uma série de romances focada no inspetor de polícia de Oslo Harry Hole, “The Snowman” segue seu protagonista enquanto ele rastreia um serial killer que deixa bonecos de neve em locais de assassinato. É um romance tenso e bem ritmado, contado em prosa límpida que faz com que a versão do livro de Oslo e do próprio Hole pareça consistentemente autêntica. O filme, no entanto, não conseguiu capturar nada disso, tornando-se um erro infame que resultou em uma ignóbil adaptação inaugural de Harry Hole.

“The Snowman” de Alfredson arrecadou $ 43 milhões com um orçamento de $ 35 milhões, o que dificilmente foi um sucesso. Ainda assim, os filmes bombardearam com muito mais força. O que você não pode inventar desculpas, no entanto, é a pontuação crítica de 7% em Rotten Tomatoes . Os revisores simplesmente não ficaram impressionados com o filme de Alfredson, criticando tudo, desde a edição desconcertante até o ritmo monótono e o enredo clichê. Jonathan Romney do Film Comment até opinou que o filme pode ter representado “o último suspiro do Scandi-noir para o mercado internacional”.

Mas embora os fãs do livro tenham ficado frustrados com muitas dessas mesmas questões, a maior decepção foi que o filme de Alfredson deixou de fora muito do que tornava a história original tão envolvente.

“O boneco de neve” estrelou Michael Fassbender como Harry Hole, que ao lado da nova recruta Katrine Bratt (Rebecca Ferguson) investiga o desaparecimento de uma mulher chamada Birte Becker. Na casa dela, eles encontram um boneco de neve, iniciando um jogo de gato e rato entre Hole e um serial killer que se prepara para atacar novamente. Poderia ter sido ótimo, mas “O Boneco de Neve” foi uma grande decepção, principalmente para os fãs do romance. 

Tomas Alfredson culpou as deficiências do filme em um cronograma de produção nada indulgente, dizendo The Norwegian Broadcasting Corporation :

“Tivemos um período de filmagem muito curto na Noruega. Não entendemos a história toda e, quando chegamos à sala de edição, descobrimos que faltava muita coisa. É como quando você monta um grande quebra-cabeça e faltam peças que impedem você de ver a imagem completa.

O diretor de “Boneco de Neve” chegou a afirmar que até 15% do roteiro nunca foi realmente filmado , o que não é difícil de acreditar, já que o produto final dificilmente foi um dos os melhores filmes de detetive já feitos .

Ainda assim, há uma sensação de que mesmo com as cenas extras adicionadas, “The Snowman” errou o alvo. Por um lado, Bratt de Ferguson não é nem de longe tão complexo e cheio de camadas quanto no livro. Mas o filme também faz mudanças significativas na história original que não trazem nenhum benefício e muitas vezes degradam ativamente a narrativa geral. Falta uma seção inteira envolvendo Bratt como suspeito e ainda mais flagrante é o fato de o filme mudar completamente a motivação subjacente do assassino. O livro também contém alguns detalhes interessantes, como Hole usando um método único envolvendo uma seringa para provar que um suspeito foi assassinado e não cometeu suicídio. Novamente, nada disso está no filme.

Desde “O Boneco de Neve” tivemos várias outras adaptações dos livros de Jo Nesbø. “The Hanging Sun” de 2022 foi baseado no romance “Midnight Sun” de 2015 e “Killer Heat” de 2024 foi baseado no conto “The Jealousy Man”. Nem foram triunfos, com “The Jealousy Man” aproximando-se dos níveis de escárnio crítico de “Boneco de Neve”. Ainda assim, o filme de Tomas Alfredson continua sendo a adaptação mais desanimadora de Nesbo devido ao fato de ter sido baseado em uma das melhores histórias de Nesbø.

Muitos livros excelentes estão prestes a se tornar filmes em 2026 e, embora ainda não tenha passado uma década desde “O Boneco de Neve”, os níveis absolutos de decepção associados a esse filme quase exigem que uma adaptação mais digna seja feita o mais rápido possível. Há esperança. Em 2026, tivemos a primeira temporada da série “Jo Nesbø’s Detective Hole” da Netflix. O show – que é escrito e produzido pelo próprio autor – adapta o quinto livro de Harry Hole, “The Devil’s Star” e é estrelado por Tobias Santelmann no papel principal, ao lado de Joel Kinnaman como Tom Waaler. Embora tenha passado despercebido – pelo menos fora da Noruega – o programa conseguiu impressionantes 91% Rotten Tomatoes pontuação, tornando-se um dos os melhores programas de detetive da Netflix e finalmente deu a Harry Hole o tratamento na tela que ele merecia.

Mesmo assim, “O Boneco de Neve” é indiscutivelmente o melhor da série de livros e continua precisando de uma adaptação digna. Ainda não está claro se veremos isso como parte da série, mas isso precisa acontecer na tela pequena ou grande.